396: They got lost

Transcript		Vocabulary
Senin neden hiç küçüklük fotoğrafın yok? = How come you have no childhood photos? Kaybolmuş. = They got lost.		senin= your; yours
		çok= very; really
		neden= why
		hiç= none
		küçüklük= childhood
		fotoğrafın= your photographs
		yok= there is/are not
		kaybolmuş= they got lost from "kaybolmak"= to get lost; to go missing

Video is from the Turkish Movie "Aşk Tesadüfleri Sever"

English Title: “Love likes coincidences”

389: That's you, isn't it?

Subtitles:

O sensin, değil mi? = That’s you, isn’t it? Hatırladın ha sonunda? = You remembered in the end, huh? Evet hatırladım. Hatta biraz daha fazlası. = Yes I remembered. More than that in fact. Okudum diyelim. = Let’s say I read about it.

Vocabulary:

o [= that] sensin [= it is you] değil mi? [question tag meaning= is that so?] Language Tip: A tag question in Turkish is simply formed by using the phrase "değil mi?". Colloquial pronunciation in daily use, however, sounds like [dime]. hatırladın [= you remembered] past simple from “hatırlamak” [= to remember] ha [= huh; eh] sonunda [= at last; in the end] evet [= yes] hatırladım [= I remembered] past simple from “hatırlamak” [= to remember] hatta [= in fact; as a matter of fact; even]    biraz [= a little; some] daha [= more] fazla [= too much; too many] biraz daha fazlası [= a bit more] okudum [= I read] past simple from okumak [= to read] diyelim [= let’s say]

  

Extra Phrases:

You are my country! = Vatanım sensin! You are the best. = En iyi sensin. You are the boss. It’s your call. = Patron sensin. All I want is you. = Tek istediğim sensin. I just remembered. = Az önce hatırladım. Do you remember? = Hatırladın mı? By the end of the day. = Gün sonunda. At last, he came. = Sonunda geldi. I read that book. = O kitabı okudum. I have carefully read and agree to the terms and conditions. = Şartları dikkatlice okudum ve kabul ettim.

Video is from the Turkish Movie "Aşk Tesadüfleri Sever"

English Title: “Love likes coincidences”

387: Is this where you work?

Subtitles:

Siz burada mı çalışıyorsunuz? = Is this where you work? Evet, aslında yaşıyorum, diyelim. = Yes. Well, where I live actually.

Vocabulary:

siz [= you (all); formal you] burada [= here; in this place] mı [= question suffix] burada mı? [= is it here?] çalışıyorsunuz [= (formal) you work; you (all) work] present continuous from “çalışmak” [= to work] Language Tip: The informal equivalent of the question is [= Sen burada mı çalışıyorsun?] evet [= yes] aslında [= actually; in fact] yaşıyorum [= I live; I am living] present continuous from “yaşamak” [= to live] diyelim [= let’s say; well] This is the “let” form of the verb “demek” [= to say] Language Tip: To give the meaning of “let’s”, add [-elim] or [-alım] onto the stem of the verb: Gidelim. [= Let’s go] Kalkalım. [= Let’s get up; Let’s go (if you are in someone’s house)] Yapalım mı? [= Shall we do it?] Eve dönelim mi? [= Shall we go home?]

  

Extra Phrases:

I live in Istanbul. = Ben istanbul'da yaşıyorum. I live with my mom. = Annemle birlikte yaşıyorum. Let’s call it a night. = Bu gecelik bu kadar diyelim. I am not really that hungry. = Aslında o kadar aç değilim. Not much actually. = Çok değil aslında.

Video is from the Turkish Movie "Aşk Tesadüfleri Sever"

English Title: “Love likes coincidences”

369: Are you busy next week?

Subtitles:

Ayşegül, haftaya önemli bir işin var mı? = Ayşegül, are you busy next week? Bilmem. Niye? = I don’t know. Why?

Vocabulary:

haftaya [= next week] önemli [= important] bir [= a; an] işin [= lit. your work]. “iş” [= work; business; job] Tip: The literal meaning of “bir işin var mı?” is [= do you have some work to do?; are you doing anything?] var mı? [= is there?; are there? do you have?] present simple from “var olmak” [= to be; to exist] bilmem [= I don’t know] present simple negative from bilmek [= to know] niye? [= why?; what for?]

  

Extra Phrases:

I’ll see you next week. = Haftaya görüşürüz. Are you doing anything later? = Daha sonra bir işin var mı? It isn’t important. It doesn’t matter. = Önemli değil. Is it important? = Önemli mi?

Video is from the Turkish Series "İlişki Durumu: Karışık"

English Title: "Relationship Status: It's Complicated

360: What are you looking at?

Subtitles:

Sen ne bakıyorsun be? = What the heck are you looking at? Ne bakacağım be? = Hey what will I be looking at? Allah allah birşey bakmıyorum. = Gosh I’m not looking at anything.

Vocabulary:

sen [= you] ne? [= what?] bakıyorsun [= you are looking] present continuous from bakmak [= to see; to look; to stare] ne bakıyorsun? [= what are you looking at? what are you staring at?] be [interj.= hey you; what the heck etc.] bakacağım [= I will look; I will be looking] future simple from bakmak [= to see; to look; to stare] allah allah [interj.= gosh!; good heavens! what the heck! etc.] birşey [= something; anything].  bakmıyorum [= I am not looking; I am not staring] present continuous negative from bakmak [= to see; to look; to stare] birşey bakmıyorum [= I am not looking/staring at anything] Tip: Although Ayşegül says "birşey bakmıyorum", the correct way to say this, grammatically speaking, would be "birşeye bakmıyorum" since the suffix "-e" at the end of "birşey" gives the meaning of "at" [birşeye= at something / at anything]. However, both are considered as acceptable.  Tip: The verb "bakmak" can also mean [= to take care of; to look after]. See below the examples in the section "Extra Phrases".

  

Extra Phrases:

Look at me. = Bana bak. I am just looking. = Sadece bakıyorum. Who are you looking at? = Kime bakıyorsun? I am not staring at you. = Ben sana bakmıyorum. Anything else? = Başka birşey var mı? Anything new? = Yeni birşey var mı? I will look after the dog.  = Köpeğe bakacağım. Who will look after the baby? Who will take care of the baby? = Bebeğe kim bakacak?

Video is from the Turkish Series "İlişki Durumu: Karışık"

English Title: "Relationship Status: It's Complicated

355: Couldn't you sleep last night?

Subtitles:

Noldu sen dün gece uyuyamadın mı? = What happened, couldn’t you sleep last night?

Vocabulary:

noldu? [(short pronunciation for “ne oldu?”)= what happened?] Also written as: n’oldu? sen [= you] dün [= yesterday] gece [= night] dün gece [= yesterday night] uyuyamadın [= you could not sleep] potential mood negative from uyuyamamak [= to be unable to sleep; can’t sleep] uyuyamadın mı? [= couldn’t you sleep?]

  

Extra Phrases:

What happened to you? = Sana ne oldu? What happened to him/her? = Ona ne oldu? Where were you last night? = Dün gece neredeydin? I couldn’t sleep last night. = Dün gece uyuyamadım. I didn’t sleep last night. = Dün gece uyumadım.

Video is from the Turkish Series "İlişki Durumu: Karışık"

English Title: "Relationship Status: It's Complicated

352: He is making the bed

Subtitles:

Hadi nerde Bülent, Deniz Hanım, neredeler? = Come on where is Bülent, Mrs. Deniz, where are they? Bülent yatağını topluyor. = Bülent is making his bed.

Vocabulary:

hadi [interjection (also written as “haydi”)= come on; come along; ok; all right] nerde? [= where?] Tip: “nerde” is the shorter form used in speech. The full written form is “nerede”. Hanım [= Mrs. or Ms.] This is the form of addressing women but in Turkish it is used with first names rather than surnames. neredeler? [= where are they?] yatağını topluyor [= he is making the bed] present continuous from yatağını toplamak [= to make the bed] Tip: The word for “bed” is [= yatak]

  

Extra Phrases:

I hate to make the bed. = Yatağımı toplamaktan nefret ederim. Fold up your bedding. = Yatağını toplayın. = Yatağınızı toplayın. (formal) Tom is in bed. = Tom yatakta.    I am in bed. = Ben yataktayım. It’s under the bed. = Yatağın altında. I am going to bed. = Yatağa gidiyorum. Where have you been? Where were you? = Neredeydin? Where are we? = Neredeyiz? Where are you? = Neredesin? = Neredesiniz? (formal) Where am I? = Neredeyim?

Video is from the Turkish Series " Aşk-ı Memnu "

English Title: "Forbidden Love"