328: No matter how angry you get

Subtitles:

Ne kadar kızarsan kız, haklısın. = No matter how angry you get, you are right.

Vocabulary:

ne [=what; how] kadar [=amount; degree] ne kadar [=no matter how; however] kızarsan [=if you get angry] (conditional mood-present tense) from kızmak [=to get angry] kız [=be/get angry] (imperative mood) [=be/get angry] haklısın [=you are right; you’ve got a point; fair enough]. The adjective is “haklı” [=right; fair]. Tip: "kızarsan kız" literally means [=if you get angry, get angry]. It is a phrasal usage, so we can't take its meaning literally, as it's always used with a "Ne"; "Ne kadar"; "Nasıl" etc. before it and has the basic meaning of "no matter...".

  

Video is from the Turkish Series "Gecenin Kraliçesi"

English Title: "Queen of the Night"

290: This time it is very bad!

İki saat ortadan kayboluyorum, olaylar olaylar olaylar olaylar!
= I am away for two hours and major news hits!

Bu sefer çok fena, çok!
= This time it is very bad, very!

_______________________________________
Vocabulary:

iki [=two]

saat [=hour]

ortadan kayboluyorum [from ortadan kaybolmak = to disappear; to leave a place; to make oneself scarce; to get out of sight]

olaylar [=events; developments]. The repetition of the word in the scene is merely to show frustration on the part of the speaker, hence I opted for a translation like "major news hits". 

bu [=this]

sefer [=time]. The basic meaning of this word is "journey; excursion". 

bu sefer [=this time]

çok [=very]

fena [=bad]
______________________________________


Video is from the Turkish Series "İlişki Durumu: Karışık"
English Title: "Relationship Status: It's Complicated"

289: Something terrible happened!

Çok fena şeyler oldu.
= Something terrible happened. 

___________________________________________________
Vocabulary:

çok [=very]

fena [=bad; terrible]

çok fena [=very bad; terrible]

şeyler [=things]. The singular is [şey= thing]. 

Both "şeyler" and "bir şey" can mean "something". 

oldu [from olmak= to be; to become; to happen]

_____________________________________ 

Video is from the Turkish Series "İlişki Durumu: Karışık"
English Title: "Relationship Status: It's Complicated"

257: Stay away from me

Benden uzak dur.
= Stay away from me.

*uzak dur [from uzak durmak= to stay/keep away from]. 

uzak [=far]; dur [=stop; stand]

Video is from the Turkish Series "Gecenin Kraliçesi" 
English Title: "Queen of the Night"

256: I made a mistake

Ben bir hata yaptım, sen yapma.
= I made a mistake, don't you make one.

*hata yaptım [from hata yapmak= to make a mistake; to err]

*yapma [from yapmak= to make; to do]

Video is from the Turkish Series "Gecenin Kraliçesi" 

English Title: "Queen of the Night"

248: They will take him to the police station

Bugün karakola götürücekler.
= Today they will take him to the police station.

*götürücekler [from götürmek= to take someone]


Video is from the Turkish Series "Kara Sevda" 
English Title: "Blind Love"

238: You ruined the whole thing

Her şeyi berbat ettin.
= You ruined the whole thing.

Ben, ben berbat ettim, öyle mi?
= I ruined the whole thing, really?

Öyle tabii.
= Yeah of course.

*berbat ettin / berbat ettim: 

[from berbat etmek= to spoil; to ruin; to mess things up; to screw up]

The word "berbat" can be adjective as well and mean [=terrible; awful; horrible; nasty; dreadful]

*öyle mi? [=really? ; oh yeah? ; is that so?] 

Video is from the Turkish Series "Gecenin Kraliçesi" 

English Title: "Queen of the Night"

197: I was not invited

Davet bile edilmedim.
= I was not even invited.

*Davet edilmedim [from Davet edilmek= to be invited]


Video is from the Turkish Series "İnadına Yaşamak" 
English Title:"Live out of Spite"

54: I don't understand!

Anlamadım! 
= I don't understand!