328: No matter how angry you get

Subtitles:

Ne kadar kızarsan kız, haklısın. = No matter how angry you get, you are right.

Vocabulary:

ne [=what; how] kadar [=amount; degree] ne kadar [=no matter how; however] kızarsan [=if you get angry] (conditional mood-present tense) from kızmak [=to get angry] kız [=be/get angry] (imperative mood) [=be/get angry] haklısın [=you are right; you’ve got a point; fair enough]. The adjective is “haklı” [=right; fair]. Tip: "kızarsan kız" literally means [=if you get angry, get angry]. It is a phrasal usage, so we can't take its meaning literally, as it's always used with a "Ne"; "Ne kadar"; "Nasıl" etc. before it and has the basic meaning of "no matter...".

  

Video is from the Turkish Series "Gecenin Kraliçesi"

English Title: "Queen of the Night"