Subtitles:
|
Ama ne olur
anla beni. Kartal lütfen anla beni.
= But please
understand me. Kartal please understand me.
Beni anla,
ne olur. Lütfen!
= Understand
me, I beg you. Please!
Sağol, çok
sağol.
= Thank you,
thanks loads.
|
Vocabulary:
|
ama [=but]
ne olur [=please; I
beg you]
Tip:
In speech,
this expression is reduced to “n'olur”, and has the same meaning of “lütfen”
but with a healthy dose of pleading [=I beg you].
anla [=understand]
(imperative)
from anlamak= to understand
beni [=me]
lütfen [=please]
çok [=very; a
lot; so]
sağol [=thanks].
Tip:
"Sağol"
[lit. =Health to you]. This is the informal way of saying
"teşekkürler" or "teşekkür ederim". The root word "sağ"
means "healthy; alive" + ol [=imperative from olmak= be], so it is
equivalent to saying "stay healthy; be healthy".
|
Video
is from the Turkish Series "Gecenin Kraliçesi"
English
Title: "Queen of the Night"
No comments:
Post a Comment