Subtitles:
|
Ya şu sizi bizi boş versek, sen ben desek?
= Look, can we drop the
formalities?
Tamam.
= Ok.
Harika!
= Great!
|
Vocabulary:
|
ya
[in this context= look; what if; how about]
şu [= this; that]
sizi [object pronoun= you (formal)]
bizi [object pronoun= us]
boş versek [= if we drop]
simple conditional mood from
“boş vermek” [= to drop; to disregard; to ignore]
sen [subject pronoun= you (informal)]
ben [subject pronoun= I]
desek [= if we say]
simple conditional mood
from “demek” [= to say]
Language
Tip:
The word-for-word
translation of our sentence here is:
Ya şu sizi bizi boş versek,
sen ben desek?
= What if we drop this “you”
“us”, what if we say “you” “I”?
tamam [= ok; deal; all right]
harika [= great; awesome]
|
Extra Phrases:
|
Never
mind!
= Boş ver!
Currently.
= Şu anda.
As
of this moment.
= Şu andan itibaren.
|
Video is
from the Turkish Movie "Aşk Tesadüfleri Sever"
English Title: “Love likes coincidences”
No comments:
Post a Comment