Siz nerden çıktınız ya?
= Where the heck did you come from?
________________________________________________________________
Vocabulary:
siz [=all of you; you all]. "Siz" is also used formally to address a singular person "you".
nerden [=where from]. It is also written as "nereden", but "nerden" is more common in speech. To say just "where?", use "nerde?"
çıktınız [from çıkmak= to get out]. In the scene above the verb is used in the sense of "appeared" [=where did you appear from?"]. If you are addressing just one person, the question would be "sen nerden çıktın?"
ya =doesn't have a meaning on its own as it serves to show surprise, anger, frustration, dismay etc. depending on the situation in which it is used. Here it is used as an emphasis of the element of surprise and could be translated as "the heck".
________________________________________________________________
ya =doesn't have a meaning on its own as it serves to show surprise, anger, frustration, dismay etc. depending on the situation in which it is used. Here it is used as an emphasis of the element of surprise and could be translated as "the heck".
________________________________________________________________
Video is from the Turkish Series "İlişki Durumu: Karışık"
English Title: "Relationship Status: It's Complicated"
No comments:
Post a Comment