Subtitles:
|
Merhaba.
= Hello.
Gelsene!
= Come in!
Burası ne kadar güzelmiş!
= This place is so
beautiful!
Sağ ol.
= Thanks.
|
Vocabulary:
|
merhaba
[= hello; hi]
gelsene [= come in; why don’t you come in?]
from “gelmek” [= to come]
Language Tip:
[-sene] added to the stem
of the verb gets us the equivalent of "Why don't you come?";
"Do come!"; or "Come on!". "Gel" on the other
hand is the imperative form meaning [=come!].
burası [= this place; here]
ne kadar
güzelmiş [= how beautiful]
Language Tip:
“ne kadar + adjectives” can
be used to form exclamations.
sağ ol [= thanks; thank you]
Language Tip:
"Sağol" [lit.
=Health to you]. This is the informal way of saying "teşekkürler"
or "teşekkür ederim". The root word "sağ" means
"healthy; alive" + ol [=imperative from olmak= be], so it is
equivalent to saying "stay healthy; be healthy".
|
Extra Phrases:
|
Why
don’t you come inside?
= İçeriye gelsene.
It
hurts here.
= Burası acıyor.
What
a beautiful spot!
= Ne güzel bir yer!
The
sooner, the better.
= Ne kadar erken o kadar iyi.
What
a small world!
= Dünya ne kadar
küçük!
|
Video is
from the Turkish Movie "Aşk Tesadüfleri Sever"
English Title: “Love likes coincidences”
No comments:
Post a Comment