|
Subtitles:
|
|
Ne olursa olsun, pes etmek yok!
=
Whatever happens, never give up!
|
|
Vocabulary:
|
|
ne
[=what;
whatever]
olursa [lit.= if it happens]
conditional
mood from olmak [=to happen; to be; to become]
olsun [=let it happen;
let it be]
imperative
mood from olmak [=to happen; to be; to become]
ne
olursa olsun
[=whatever happens; on no account; rain or shine; come hell or high water; not
on any account; at all events; come what may; regardless of what; whatever
the consequences; no matter what it takes]
pes
etmek
[=to give up; to surrender; to throw in the towel]
infinitive
verb
yok [=no; none]
Tip:
“pes
etmek yok” literally means “there is no giving up”.
|
|
Extra Phrases:
|
|
No
matter how difficult.
=
Ne kadar güç olursa olsun.
No
matter when; Whensoever.
=
Ne zaman olursa olsun.
Whatever
your decision is.
=
Kararın ne olursa olsun.
Smile
whatever happens!
=
Ne olursa olsun gülümse!
Whatever
happens don’t come out.
=
Ne olursa olsun dışarı çıkma.
I
will go, rain or shine.
=
Ne olursa olsun, gideceğim.
No
matter what happens, I won’t give up.
=
Ne olursa olsun, vazgeçmeyeceğim.
I
will stand by you whatever happens.
=
Ne olursa olsun yanında olacağım.
So
be it!
=
Olsun!
Let
everyone relax!; Everyone just relax!
=
Herkes sakin olsun!
May
God bless you!
=
Allah razı olsun!
My
condolences to you!; I am sorry for your loss!
=
Başın sağ olsun!
Lit.=
may your head (başın) be/stay healthy
Get
well soon!; May you recover soon!
=
Geçmiş olsun!
Lit.=
may it be history; may it pass
Enjoy
your meal!
=
Afiyet olsun!
Let
me know.
=
haberim olsun.
Damn
it!
=
Lanet olsun!
I
don’t want to give up.
=
Pes etmek istemiyorum.
The
pain wouldn’t go away.
=
Ağrı pes etmek istemedi.
Better
to give in; It will be better to give in.
=
Pes etmek daha iyi olacak.
Nothing
new.
=
Yeni bir şey yok.
It’s
no use.
=
Faydası yok.
Don’t
you know?
=
Haberin yok mu?
There
is no place like home!
=
İnsanın kendi evi gibisi yok!
|
Video is from the Turkish Series "İlişki
Durumu: Karışık"
English Title: "Relationship Status: It's Complicated"
No comments:
Post a Comment