323: Are you kidding me?

Subtitles:

Bu ne? = What is this? Parmak parmak. = Finger finger. Şaka mı yapıyorsun sen şimdi? = Are you kidding me now? Şaka. = A joke. Hangi parmağındı kopan? Bu mu? = Which severed finger was it? This one? Ayyyyyyy, Allah! = Awww, God! Ayşegül ne yaptın? = Ayşegül what did you do?

Vocabulary:

bu [this] ne? [=what?] bu ne? [=what’s this?] parmak [=finger] şaka [=joke] mı [-mı; -mi; -mü; and –mu are interrogative suffixes used to make yes/no questions] e.g.: Şaka mı? [=is it a joke?] yapıyorsun [=you are doing; you are making] (present continuous) from yapmak= to do; to make sen [=you] şimdi [=now] hangi? [=which?] parmağındı [=your finger was]. Tip: “parmağındı” is composed of “parmak” [=finger] + ın [=possessive suffix added to noun meaning: your] + dı [=past tense suffix= was/were]. kopan [adj.= severed; cut off] yaptın [=you did] (past simple) from yapmak= to do; to make ne yaptın? [=what did you do?] Tips: In speech, “ne yaptın” is usually shortened to “n'aptın?” as said by Can in the video. Another way of expressing the question "Hangi parmağındı kopan?" is "Kopan parmağın hangisiydi?" [=Which severed finger was it?]

  

Video is from the Turkish Series "İlişki Durumu: Karışık"

English Title: "Relationship Status: It's Complicated"