Mutfak lavabosu diş fırçasıyla ovulucak. Oldu!
= The kitchen sink will be scrubbed with a toothbrush. Done!
*ovulucak: This future verb is only used in speaking. Grammatically speaking, the verb should be "ovalanacak" [from ovalanmak= to be scrubbed].
Language Tip:
"Oldu" is a common way of saying "okay; agreed; deal". However, in this scene Ayşegül is using it sarcastically in the sense of "done; is that all?" while she really means it is too much or impossible to be done.
Video is from the Turkish Series "İlişki Durumu: Karışık"
English Title: "Relationship Status: It's Complicated"
No comments:
Post a Comment