Her şey ne çabuk ne kolay dağıldı sonunda!
= How everything fell apart quickly and easily in the end!
Artist: Toygar Işıklı
Song: Sonunda
*dağıldı [from dağılmak= to fall to pieces; to collapse]
Language Tip:
"ne" can be used as a question word meaning "what?", or like in the sentence above, to express exclamation meaning "what!" or "how!":
Ne cabuk! [=How fast!]
Ne kolay! [=How easy!]
The word-for-word translation of the sentence is:
Everything how fast how easy fell apart in the end/eventually!
So the overall meaning would be something like:
How everything fell apart like smoke in the end!
No comments:
Post a Comment